我要打電話給他們 真是太蠢了，上午10點要開會
根本不用通勤，給我準時上來開會
拜託要穿衣服…
嘿，大衛
不會吧？你幹嘛泡在熱水浴缸裡？
抱歉，我在熱水浴缸裡聽不到
是，我知道…關閉噴射水流
不然你聽不到我說話
我要關掉噴射水流
不然我聽不到你說話
- 好了 - 很好，謝了
等等，波比呢？
她還沒登入，我要打電話給她
不，我不要等她，是她得等我
- 你先打給她，再打回來給我 - 不，拜託
艾恩，別玩權力鬥爭，這…
我的天啊 這…這根本就是在趕貓群
就像在趕幼稚的人類貓群
拜託有洗澡了…
- 哈囉 - 我的天啊，不會吧？
妳樣子糟透了
不，我好得很
現在是我一輩子程式靈感最多的時刻
這45天來，除了尿尿和睡覺 我都沒離開過我的電腦
- 那也許偶爾離開去洗澡 - 等等，艾恩呢？
不，不要這樣，我們不玩權力鬥爭
他還沒來，為何我要來？
我現在打給他，好嗎？
好，這樣吧，我去穿上胸罩
因為你想開個正式會議之類的
穿內衣參加業務會議不叫做正式
這樣吧，去穿胸罩，太誇張了
就當人類吧，當個正常的人類
喲
你的衣服呢？
穿衣服不恰當，大衛，我在熱水浴缸
真不敢相信得在病毒大流行時這麼要求
但你可不可以滾出熱水浴缸 去穿件衣服？
- 不要 - 不要？
嘿，如果艾恩不用穿衣服 那我就不用穿胸罩
- 我要脫掉 - 什麼？
- 太不公平了 - 別脫掉胸罩
- 觀念太陳腐了 - 好，我離開熱水浴缸
- 你們要怎樣都可以 - 好，大衛，毀掉大家的一天吧
而我就不可以，我跟你們說…
兩位，我的天啊，到底是怎麼回事？
《神話任務》
《居家隔離》
好，我不知道朗巴頓在哪裡
我知道他登入有問題
我是說，我們給了他所有登入資訊…
大衛，可以快速解決嗎？
我忙著把血海從遊戲中移除
好的…
病毒全球大流行前 在遊戲中推出新的疾病
對公司形象不太好
波比，妳應該像我一樣利用這段時間 來給自己充電並保持健康
我大約三個月沒離開我家了
因為我很怕染病
- 他對世界來說太重要了 - 小喬，妳不用這麼說
但請記下來
不用記下來，小喬，這跟開會主題無關…
我有主意了
如果不把血海從遊戲中移除 我來做個疫苗呢？
什麼？這樣妳得花好幾週時間
妳到底…我覺得妳這是在沒事找事做
我覺得你是大老粗暴發戶
大老粗暴發戶？
大衛，波比用澳洲話在罵人 會議快結束了沒？
會議還沒開始
這樣吧？別管朗巴頓，直接開始
- 布萊德，可以聽我說話嗎？ - 抱歉，大衛
- 我在玩《快打旋風》 - 沒問題
- 感謝你讓我知道 - 不客氣
好，顯然大家因為居家隔離都很辛苦
但我們的業界很蓬勃 我覺得我們該做些回饋
所以我建議捐贈十萬美元
- 等等，稍等，什麼？ - 啊？
布萊德，我們身為公司有責任…
錢歸我管，最後決定權在我
如果沒有回收，我才不要把東西送出去
- 太瘋狂了 - 那是善舉
你剛剛說的就是善舉的定義
- 不准 - 好，我跟你說
來比賽吧
就用你那小遊戲 如果我贏，你就得釋出現金
一言為定
但如果我贏，你就得剃掉一邊眉毛
- 什麼？ - 真他媽的，再見
她不能比我先離開會議，不可以，再見
一定會很精彩，再見
- 再見 - 再見
真是不敢相信，散會
哈囉，不知道我按到了什麼，但我來了
會議開始了沒？
延遲的情況太嚴重了 完全無法判斷攻擊時間
全世界都擠在同一個伺服器的話 應該就是會這樣吧
-是啊 - 問妳喔
回答
-要洋芋片嗎？ - 我要
妳瞧？什麼都沒變，寶貝
-小瑞 - 我在
妳怎麼每天穿那件帽T？
我家很冷
妳為何不把連帽脫掉？
好，別批判我
媽的
對啦，我知道，我沒辦法染髮 然後我嘗試自己剪，然後…
太好看了
妳就像《X戰警》的暴風女 女孩，妳就像荷莉貝瑞
-等等，真的嗎？ - 對
嗨
那位是瑞秋的媽媽嗎？
瑞秋的媽媽，可以請瑞秋來嗎？ 現在是上班時間
-盧，你在這裡幹嘛？ - 你不是被升職了嗎？
是啊，我被升為主管 負責照顧妳們這種笨蛋
我要提醒妳們一些規則 進食時我不會靜音
我不想聽到閒聊
我不想聽到其他群組的聊天 絕對不可以在背後罵人
還有，小姐們，切記
我們都在同一條船上
- 很好 - 太好了
- 好耶，你輸了 - 媽的
你怎麼這麼厲害？
我猜有些人就是比較有能耐
既然說到沒有，請剃掉一邊眉毛吧
好，我去拿剃刀
可惡…等等，蘇打來了
嘿，蘇
是派對耶
很抱歉打擾了
但我的收件匣裡滿是些 措辭非常強烈的電子郵件
好，現在玩家們又在不滿什麼了？
其實…是玩家們的家長
他們無法撤銷家長監護功能
所以他們的小孩因為玩太久 被遊戲給封鎖了
看起來呢
父母最不想當的就是父母
這會讓人好奇他們當初幹嘛生小孩
好，謝了，蘇
我們來處理，好的，再見
好，大衛，抱歉，大衛
- 最後一件事… - 是的
那十萬美元的捐款 可以為我們爭取來一些善意
蘇，其實我們不會捐款了
但大衛會捐贈他左邊的眉毛
等等，沒錯，是的…
好，我們再比一次
如果我贏，我們就捐二十萬美元
如果我輸，那我就剃掉兩邊的眉毛，嗯？
我對眉毛沒興趣了，我要你的睫毛
我…
好，可以，我的睫毛給你 一言為定，來吧
- 不，大衛 - 一言為定
大衛，睫毛是你的第三大特色
- 好，蘇，我們得掛了，保重 - 不要…
卡蘿，怎麼了？
別一直給我看胯下，艾恩
抱歉
我不常聽到這句話，開玩笑的，是笑話
好，我打來是因為我接獲了一些舉報
關於怪異行為
這個嘛，這是電玩業界，卡蘿
瘋子很多，也許都在崩潰邊緣了
不過，我特別擔心波比
她怪怪的，我看得出來
被舉報的人是你
艾恩，你不能寄個人影片給你的員工
主題欄寫“強制觀看”
- 那些影片很有啟發性 - 真的嗎？
是的，我要讓大家知道
我們都在一起努力，還有每個人都會受傷
艾恩，如果你想真的幫助大家 那你得做個犧牲
也許捐出一些你顯然有很多的錢
我很樂意，但現在大家要的不是那個
他們要的是希望，因為錢沒有那麼重要
對沒錢的人來說很重要
你知道嗎？我沒時間搞這爛帳，好嗎？
我得照顧你們所有人 還要負責我孩子在家自學？卡蘿忙不過來
你知道數學被改了嗎？ 他們就這樣把數學規則改掉了
我受夠了，好嗎？
所以我才不管你要不要穿衣服
喝個爛醉然後做300個伏地挺身 放到YouTube上，我不管了
- 抱歉，卡蘿，我按到靜音了 - 媽，妳在哪裡？
妳說了什麼嗎？妳那邊說了什麼嗎？
我來了，他媽的工作上的小朋友 家裡的小朋友，去他的
（確定進行編譯和執行？）
（是，否）
（初始化…）
好耶，他媽的好耶
成功了，我做到了…
（致大衛：血海疫苗完成了）
（我現在該做什麼？）
（去洗澡，妳的衝刺結束了）
（我本來想我可以…）
（停止工作，把筆放下）
好，看左下方的影片圖示，然後按下去
有了，在這裡
有了…我看到你了，很好
等等，聽不到你說話
不…沒有音訊，好 按一下取消靜音按鈕，在左下方
不…這是FaceTime語音，不要…
妳看到我了嗎？我打Facebook給妳了
好，你按錯按鈕了，你… 就用一個應用程式即可，好嗎？
-我傳訊給妳 - 不，朗巴頓，別傳訊給我
等一下，等等
（朗巴頓：我正在傳訊給妳 有看到嗎？）
不，不要傳…
-不要再按按鈕了 - 這裡，讓我試試這個
-不 - 好多了
妳怎麼會跑去另外一邊了？ 等等，讓我試試其他的
停下…不，別再按按鈕了
-怎樣？比較好了嗎？ - 維持原樣就好了
太瘋狂了，真的是…
我看到妳了，妳有看到我嗎？
不，我是說，有 看到了，但你是一隻熊貓
-一隻什麼？ - 熊貓
熊貓？
你一定是按錯按鈕了，好嗎？
因為你一直在按按鈕
等一下…有回音，沒錯
回音…有回音…妳沒聽到回音嗎？
-有，我聽到了，先別說話 - 妳說話時不會有回音
別說話，好好聽著，看著鏡頭
-哪個？ - 唯一的那個，熊…熊貓那個
我不想要他媽的熊貓
科幻作家，你怎麼會不知道 手機要怎麼用？
- 我傳真給妳 - 他媽的
朗巴頓，不要…回來…
這太…
（離線）
接起來，波比，接…波比，接起來
- 幹嘛？ - 波比
恭喜，我聽說妳衝刺結束了，來慶祝吧
謝謝，我沒辦法，我在忙
沒有，妳不忙，大衛說妳的工作都結束了
而且我也是，因為我已經喝完兩杯這東西 我想要喝第三杯
所以，就上吧
對了，打開妳的鏡頭
因為如果要獨飲 看得見妳的話會感覺比較…不可悲
很好，抱歉，我不能打開 我才剛洗完澡出來
洗澡？妳不洗澡的 現在我知道妳在說謊了
- 怎麼回事？ - 沒事
我只是現在不想讓人看到我，好嗎？
好吧，我…
我做了個好東西給妳 我想一邊喝一邊欣賞
但我傳給妳吧，妳可以…
嗨，波比
我要指導妳來一場導引冥想
來吧，放鬆，閉上眼睛
專注在唯一重要的元素，我的聲音
這是啥？
這是核心運動，但如妳所見 手臂也要用上
那段其實不是給妳看的
我喜歡下來我的酒窖這裡
抱歉，我一直冒出來
接下來是客房
- 不，我不…你能不能… - 千萬別離開自己家
關掉…你能不能把影片從我的…
我不想要看…聽著…
- 我想要獨處，好嗎？ - 好…
別再表現得好像你想幫助我
重點不是我，是你太害怕離開你家
但你仍需要吸引關注 因為你就是個他媽的自戀狂
什麼？自戀狂？好啊
好啊，我本來是在做貼心的事，但算了吧
去啦，去陪妳那些死掉的植物 妳的貓什麼的，我才不管
- 好，謝了，我會的 - 好，隨便妳
我也有更好的事得做，隨便妳，這傢伙
其實…我看起來好大，超龐大
下次開會我要以這角度出鏡
不對，“較少”是修飾複數名詞
“些許”是修飾單數名詞
不能說只有些許女性候選人
可以用較少，也應該這樣用
不知道的人就是笨蛋
我的天啊，那大家應該都是笨蛋了，盧
小瑞
天啊
幹嘛？我們在居家隔離中
- 我們在玩 - 他可能只是覺得很蠢
其實我不覺得蠢
我覺得是個好主意 只是覺得我能做得更好
那就證明啊，王八蛋
好啊，來囉
你幹嘛把衛生紙放在桌上？
什麼？是啊，我家到處都有衛生紙
我有超多的，比我能用的量還多好多
這我可不知道，你看起來屎很多
不錯耶，我喜歡她
她該多說一點，妳該較少發言
瞭解這聽起來有多蠢了嗎？噁
好啦
好的，黛娜，來吧，我要妳這麼做
數到三
我要妳去戳螢幕的左下方，懂嗎？
- 好 - 一、二、三
瑞秋，拿洋芋片吧
媽的，那樣比較厲害
好酷喔
可以再來一次嗎？
如果妳想要真的很酷…
我們需要更多人
男人比較好
不…可惡
- 天啊 - 大衛…
這是你的離婚官司嗎？
因為我剛剛見證一個亞洲辣妹 把你的心臟挖出來了
好，再來一場
三十萬美元賭兩邊眉毛 加兩邊睫毛，全部剃光
不要，我比較想要你只剃一邊
拜託，兄弟，我只想做點好事
一定有你願意要的賭注吧
我要你的精華
- 我的什麼？ - 我要你靈魂的核心
你的生活樂趣
我要你的鬍鬚
不可以…我需要鬍鬚
我沒有鬍鬚看起來很怪
兄弟，我有個壞消息要跟你說 你連有鬍鬚看起來都怪
但問題是大衛布利托斯比 有多想要幫助人們呢？
好啦…說定了，但賭注不能再變了
好啊，你會看起來像顆蛋
布萊德…希望你別介意
但我只想要改變一下裝備
是這樣的，事實是我…
沒用上我的戰鬥搖桿感覺不太對
那是什麼鬼東西？等等，那啥啊？
是這樣的，我父母離婚的時候
我媽會給我20美元，叫我滾
所以我會帶著那些錢，和所有的情緒
到電動遊戲場去 玩我最愛的遊戲《快打旋風》
這麼說吧，我的練習很充分
媽的
開戰吧
（波比，妳怎麼還在工作？）
（沒事可做了，小波）
（艾恩想要FaceTime，接受，拒絕）
（接電話）
（接電話，別躲著我）
（妳不接我就一直打）
小波，妳看到我的訊息了，很好
你在街上？
對，而且我對此並不開心
這些人感覺都想直接朝我的臉吐氣
我是說，直接朝我的臉吐氣
王八蛋，快過馬路，不然我他媽揍扁你
真的？
對，好
好，小波，我要過馬路 因為他看穿我在虛張聲勢，而他塊頭很大
這個情況我應付得 好像沒有想像中那麼好
我得承認，我覺得我很痛苦
小波，妳還在嗎？
在
妳還好嗎？
嗯哼
我可以看妳嗎？
不可以
小波，拜託，夥伴
妳嚇壞我了，讓我看看妳
我覺得我情況不太好
還有工作的時候還行
但現在工作結束了，我沒有其他事可以做
我的家人都在超級遙遠的地方 我也沒有任何朋友
我孤單一個人
- 不是那樣的，波比 - 不，就是這樣
我本來以為我能應付 但我覺得我應付不來
大家似乎都人陪伴，但我沒有
我只是…
我只有自己一個人
開門
為何？
開門就對了
嗨
我想妳
我也想你
- 波比… - 幹嘛？
妳真的得去洗澡，因為妳臭死了
你真是個王八蛋
妳還好嗎？
嗯，你呢？
嗯，我很好
好，再見
- 再見 - 再見
- 配方是龍舌蘭… - 讀很多書
- 這是我畫的 - 太棒了
我沒辦法再看電視了
如果你不覺得 這一切的始作俑者是衛生紙業
那你就他媽瘋了
是蝸牛信，我放在你家了
你有聽說，衛生紙賺了多少錢嗎？
哈囉
她來了
- 波比，我等妳了 - 嘿
這次開會我等妳了
- 幹得好，兄弟 - 看來某人真的去洗澡了
我想看起來正式點
妳洗頭了嗎？
對，我洗頭了
好
我會繼續注意的
各位…他媽的，各位
很好，可以了，天啊
來吧，切記 大家都要貢獻一己之力才能成功
好，我們只有一次機會
所以別搞砸，瑞秋
沒人能聽見妳說話，根本是天堂
好，看來我們還在等朗巴頓
但布萊德要很快宣布一件事
隨便啦，好吧，布萊德，請說
好，各位，我跟大衛打賭
他完全出老千，故意輸我
但等到我們的賭注變得很高 進行了最後一次比賽
我還是痛宰了他
哇，大衛
- 大衛，你看起來好怪 - 親愛的
- 我知道我看起來很怪，好嗎？ - 你看起來好像烏龜寶寶
等等，那是大衛還是珊迪鄧肯？
但毛會長回來的 要八或十個月吧，我不知道
有人剃光眉毛過的嗎？
我不知道要花多久，會長回來嗎？
隨便啦，沒關係，我只是…
我輸掉三十萬美元善款覺得很難過
我已經捐了
- 什麼？ - 對，我本來就打算捐
- 什麼？ - 艾恩把捐款加倍
- 喲 - 但… 為什麼？
我以為…你本來反對捐錢的
不，我跟你說我得從中有所回收，而我有
你的尊嚴
捐款總額是六十萬美元，幹得好，大衛
- 幹得好，大衛 - 做得好，大衛
- 很棒，大衛 - 做得太棒了，大衛
謝了，各位
既然大家都在
- 我覺得可以這麼說… - 天啊
無聊的正義魔人又要囉唆了
知道嗎？去你的，盧，好嗎？
你這個討厭…
媽的，機關好像動了
- 等等，什麼？ - 快…
媽的
好
見鬼了，真的可以耶
- 等等，朗巴頓呢？ - 他在哪？
- 快啊，兄弟，想想辦法 - 快啊，兄弟
他在哪裡？
我的天啊
快啊
好耶
我成功了
朗巴頓，你太棒了
好耶
去你的，新冠病毒
（致全力以赴地維護我們安全的）
（所有醫療保健專業人員）
字幕翻譯：徐懿芬